І це також вірно) Забула про це написати. Дякую, що нагадали.
Так, саме звідти.

Ні, Северине, ви не прискіпливий, ви людина яка має здорову цікавість, але є не зовсім в темі. Ну що ж, пояснення, по пунктам:

"Коляда аж ніяк не пов'язана з народженням нового бога (якщо йдеться про Христа)" – мова йдеться про солярне божество (там так і написано), на яке пізніше християнство наклало власний патерн – Ісус Христос (не забувайте будь-ласка, що християнству як релігії лише 2 тис.років, я ж говорю про речі відначальні, якщо хочете – про архетипічний солярний цикл, за яким люди жили з тих пір, відколи почали розрізняти зиму і літо, зміну пір і т.д., намагаючись знайти пояснення всім цим явищам).
На чому грунтується ваше твердження, що: "Коляда аж ніяк не пов'язана з народженням нового бога"? В мене наприклад є цілковито інша інформація (Яків Головацький, Сергій Плачинда, Войтович та низка інших дослідників слов"янської міфології), якій я довіряю. Якщо знаєте іншу версію – мені буде цікаво її почути.

"і тим паче з народженням нового сонця, яке народжується на два тижні раніше (7 січня проти 22 грудня)" – Северине, ви знову плутаєте: 7 січня – це григоріанський календар, який ввели у обіг 1582 року, відніміть чотирнадцять днів і матимете 24 грудня. Якщо говорити про сонцестояння (згідно до якого і святкували народження бога), воно різниться на кілька днів в залежності від широти. Отже, маємо 22 гр. – кельтський Йоль, а 24-25 – Різдво за старим стилем.

"На Масляницю (насправді, такого свята немає, в Україні в усі часи це називалось Масницею)" – ви суперечите собі, адже свято таки є – "Масниця", як ви самі говорите. Отже справа не в наявності, чи у відсутності свята, а в моїй семантичній помилці, за яку я перепрошую.

можливо, я занадто прискіпливий але:
Коляда аж ніяк не пов'язана з народженням нового бога (якщо йдеться про Христа) і тим паче з народженням нового сонця, яке народжується на два тижні раніше (7 січня проти 22 грудня)
На Масляницю (насправді, такого свята немає, в Україні в усі часи це називалось Масницею) весна ще далека від вступання в свої права – снігу по пояс...
Пасха тим паче не пов'язана з язичницькими святами бо "мандрує" календарем з року в рік (з амплітудою в місяць!), не прив'язуючись до конкретної дати...

мда, і після усього написаного – "і хай береже вас Господь" звучить м'яко кажучи дивно

кількість прекрасниз дів збільшується з кожним днем)
що ж, це – привід порадіти за гурт))))))))))))))

Просто дивно, коли при "попередньому перегляді" всі теги працюють як треба (em, strong, blockquote, etc.), а вже *після* відправлення коментаря виявляється, що всі вони вирізаються (тому і треба було видалити) – це нелогічно. Треба або видаляти html одразу при попередньому перегляді, або власне реалізувати їх підтримку (що вочевидь значно краще).

Перепрошую за неточності! І дякую, що виправили)Надалі буду уважнішою, правда)

Дякую бардзо))) Просто коли пишеш те що насправді відчуваєш – виходить щось приємне)

шкода, що тут не працюють теги типу blockquote і неможливо видалити свій коментар

Дякую за чудовий репортаж!

І хлопцям (та прекрасній діві)
трьом прекрасним дівам :)

над записом альбому працювало більше музикантів
Ні, саме стільки ж. :) Стосовно звуку – досвіду в нас дійсно невистачає, але й нажаль ніякий досвід не допоможе, якщо не дозволяє апарат.

Єдиний відчутний мінус гурту – в вокалі, який занадто тяжіє до стандартного (і добряче обридлого слухачам) стилю молодих українських поп-рокових колективів
Особисто зовсім не згоден, але поважаю вашу думку.

і звернення до гурту ... виступ не перший .. в піснях стільки емоцій але ви тримаєтесь на сцені дуже стримані.. виплескуйте на волю що кається в середині діліться з оточуючими .. тоді фото звіти будуть набагато яскравіші свої викладу трохи пізніше

Це не нарікання – це побажання, чесслово))) До речі, ця думка не тільки моя – її паралельно, і якось разом висловило кілька чоловік, які були зі мною. Просто будьте собою, адже ви прекрасні))) І, раз таке діло, дякую вам за концерт) Ви молодці!

То правда. Але ж російські перекладачі з цим справились. В нашій видавничій справі, видається мені, дещо інакший підхід до сучасної світової літератури: перекладають як правило або сучасні бестселери, або взагалі нічого.

про міфологічність Геймана – в точку. а переклад саме цього тексту – задачка для сміливих